1
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
VAL: Dus, wie heeft er zin om te gaan
naar de CREEP-show?

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
(ZUCHT)
VAL: Je zult het geweldig vinden.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,595
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom we hier naartoe moeten.

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
O, kom op,
we mogen met MIFT aan de slag,

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,224
en er is niets leukers
dan een verdrag voor

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,143
Vindingrijke energie
Efficiëntie en kracht.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,771
Echt? Omdat ik...
Ik kan het bedenken
meerdere dingen leuker.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,564
Verf zien drogen,
bijvoorbeeld.
Oeh.

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,316
TYLOR: Eh,
in het verkeer zitten...
(VAL HAKT)

10
00:00:24,316 --> 00:00:27,236
Het ontsmetten van mijn
oma's kunstgebit...
Ach, oma T.

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,404
Nou, dat ga je nu hebben
om de CREEP-show toe te voegen
naar die lijst.

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,823
Ik ben gewoon... Ik ben niet echt
in de juiste hoofdruimte

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,368
om naar een grote te gaan
energie conventie.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,536
Waarom werkt niets?

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,622
Helemaal krijgen
waarom ben je boos...
(SCHREEUWEND) Oh, nee!

16
00:00:38,622 --> 00:00:40,749
...daarna heel openbaar
oepsie bij de voetbalwedstrijd

17
00:00:40,749 --> 00:00:42,584
dat ik mezelf beloofde
Ik zou er nooit meer over praten.

18
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
Hier ben ik, ik doe het!
Nee, nee, nee.

19
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
(schreeuwt)
(GRUNTS)

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,424
Ja!
Wauw!

21
00:00:49,424 --> 00:00:51,218
(REM KREEPT)
Wauw! (GRUNTS)

22
00:00:51,218 --> 00:00:52,552
Haha! Gotcha.

23
00:00:53,512 --> 00:00:56,223
Weet je wat?
Het is eigenlijk leuk om te zijn
hier weer beneden.

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,850
Sterker nog, ik durf te wedden
onze oude MIFT-crew
mist ons echt.

25
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Ik wed dat ze nauwelijks zijn
functioneren zonder ons.

26
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
(BANJO SPELEN)
ROGER:
♪ O! Maak je geen zorgen

27
00:01:04,064 --> 00:01:06,775
♪ Maak je geen zorgen
Voor nu heb je deze heer

28
00:01:07,317 --> 00:01:10,570
♪ Ik ben de MIFT-vervanger ♪

29
00:01:11,488 --> 00:01:14,074
Dat heb ik nog nooit gedaan
zoveel vreugde gekend.

30
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
(THEMAMUZIEK SPELEN)

31
00:01:42,477 --> 00:01:45,856
(VAL HAKT)
Proost!

32
00:01:45,856 --> 00:01:48,483
Hallo!
Sorry voor de flits.
Een beetje een documenteerder.

33
00:01:48,483 --> 00:01:51,320
Ik hou van fotograferen
al mijn nieuwe vrienden.
(GIGGELS)

34
00:01:51,320 --> 00:01:53,363
En, eh,
willekeurige vreemden?

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,699
Vreemdelingen niet meer.
Tyler, Val,

36
00:01:56,033 --> 00:01:58,827
dit is onze nieuwe MIFTer,
Roger Rogers.

37
00:01:58,827 --> 00:02:01,955
TYLOR: Eh, sorry,
Roger Rogers?
Roger dat.

38
00:02:01,955 --> 00:02:05,459
(hijg) Dubbele T
en Double R. Dubbel plezier!

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,753
Hij draaide de moer los
bij zijn eerste poging.

40
00:02:07,753 --> 00:02:09,880
Met zijn tanden!

41
00:02:09,880 --> 00:02:12,841
Waar zijn tanden voor,
als je niet op dingen kauwt
gemaakt van metaal? Mm.

42
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
Ja, in tegenstelling tot
de laatste man die we hadden,

43
00:02:14,968 --> 00:02:17,971
Roger is eigenlijk nuttig.
Hij bracht zijn eigen gereedschap mee,

44
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
en kent het verschil
tussen positieve druk
en injectielastoortsen.

45
00:02:20,891 --> 00:02:22,642
(SCOFFEN)
Niet iedereen?

46
00:02:22,642 --> 00:02:23,935
Oh, het is CREEP-uur.

47
00:02:23,935 --> 00:02:26,021
Je kunt beter je weegschaal pakken
en staarten in versnelling.

48
00:02:26,021 --> 00:02:28,774
Oh, Rogie, je bent grillig
melodieën doen me verliezen
spoor van de tijd.

49
00:02:29,733 --> 00:02:31,943
Maar heel snel, voordat we gaan,

50
00:02:31,943 --> 00:02:35,072
dit is de sleutel tot Vendy,
de liefde van mijn leven,

51
00:02:35,072 --> 00:02:37,991
en ik weet het niet
wat deze sleutel is, maar ik ben
te bang om ervan af te komen.

52
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
Oh, en hier is
de hoofdsleutels van
Monsters, opgericht.

53
00:02:41,536 --> 00:02:44,373
(hijg)
Ze zullen elk openen
deur in dit gebouw,

54
00:02:44,373 --> 00:02:47,209
inclusief die ene
naar je hart.

55
00:02:47,209 --> 00:02:49,878
Wauw! Nou, bedankt voor
mij vertrouwend
om het fort vast te houden

56
00:02:49,878 --> 00:02:52,422
terwijl de rest van jou
zijn op de CREEP-show
vandaag, oom Fritz.

57
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
(Hijgend van opwinding)
Oom Frits!

58
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Weet je, dat heb ik altijd gedaan
wilde een oom-achtig
vader figuur.

59
00:02:57,177 --> 00:02:59,554
Fa-fa-fa-fa
vader figuur!

60
00:02:59,554 --> 00:03:03,266
Roger Rogers. Heeft die naam
geluid volledig verzonnen,
of ligt het aan mij?

61
00:03:03,266 --> 00:03:05,435
Nee, jij bent het maar.
Ik vind die naam echt leuk.

62
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Het is gemakkelijk te onthouden.
Roger Rogers. Roger Rogers.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
Oh, maar als je het niet leuk vindt,
Ik vind het niet leuk
zoveel als ik zei dat ik deed.

64
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
Oké, MIFTers,
tijd om het laden te voltooien.

65
00:03:14,986 --> 00:03:17,364
Monsters, opgericht
gaat waarheen?

66
00:03:17,364 --> 00:03:21,702
Dat klopt!
Naar de CREEP-show.
(ALLEEN JUICHT EN GEHOPEN)

67
00:03:21,702 --> 00:03:24,079
(giechelend) Nou,
veel plezier met CREEP-en.

68
00:03:30,961 --> 00:03:32,629
Welkom
naar de CREEP-show.

69
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Waar een engerd zijn
is een goede zaak. (LACHT)

70
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Pardon, ik kom erdoor.
Duncan!

71
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
Is dat een model
van Monsterpolis?
DUNCAN: Op schaal!

72
00:03:39,970 --> 00:03:42,848
Moeder en ik werkten
het hele weekend op deze schoonheid.

73
00:03:43,265 --> 00:03:46,184
Het kroonjuweel van Mike
en Sulley's presentatie.

74
00:03:46,184 --> 00:03:49,521
Of, zoals ik het graag noem,
MOMstropolis!

75
00:03:50,605 --> 00:03:53,608
MOMstropolis?
Ja. En net als zij,
het is uiterst kwetsbaar.

76
00:03:53,608 --> 00:03:57,154
Niemand raakt er dus aan.
Hoor je mij? Nee, nee, niemand!
Hoe, hoe. Oh! Oei!

77
00:03:57,154 --> 00:04:00,323
Smitty, help mij
deze containers leegmaken
voor de grote presentatie.

78
00:04:00,740 --> 00:04:03,410
En gebruik ze alsjeblieft alle vier
van je handen deze keer.

79
00:04:03,410 --> 00:04:06,329
Okey-doke. Maar mijn onderste handen
hebben een eigen mening.

80
00:04:06,830 --> 00:04:08,415
Of dat is tenminste
wat ik tegen de politie zeg.

81
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
(BUBBLEREN)

82
00:04:12,002 --> 00:04:17,007
Omroeper: Welkom bij
de Conventie voor Vindingrijk
Energie-efficiëntie en kracht.

83
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
MAN: Oké,
hoe gaat het met iedereen
op de CREEP-show?

84
00:04:19,676 --> 00:04:23,138
VROUW: Energie van de zon.
Nu, ik weet wat je bent
denken. "Dat is gek."

85
00:04:24,556 --> 00:04:27,058
Wauw!
(CHUCKLES) Beter dan
verf zien drogen, hè?

86
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
Geniet van de bezienswaardigheden
en... (SNIJDT)

87
00:04:31,438 --> 00:04:34,816
ruikt naar kansen
en lichaamsgeur.
Het is zo geweldig om terug te zijn.

88
00:04:34,816 --> 00:04:37,652
Ja, dat is zo. En ik ga
om twee keer zoveel swag te krijgen
als vorig jaar.

89
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
En ik weeg het,
dus ik zal het weten.

90
00:04:40,155 --> 00:04:43,867
(kakelend) Ben jij dat?
een fan van het blikje?

91
00:04:44,784 --> 00:04:46,870
Mike Wazowski
en Monsters, Inc.
zijn aangekomen.

92
00:04:46,870 --> 00:04:49,539
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om ons te leiden
naar onze gebruikelijke stand?

93
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Ik weet zeker dat het in het midden is,
met alle andere grote schoten.

94
00:04:51,792 --> 00:04:53,543
Grote schoten?
Ja, mmm.

95
00:04:53,543 --> 00:04:55,504
Laten we eens kijken. Monsters, Inc.

96
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Lach energie. (GRINNERT)
Ja, natuurlijk.

97
00:04:58,215 --> 00:05:00,091
Jij bent mee
alternatieve energie.

98
00:05:00,091 --> 00:05:01,176
Oh!

99
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
"En anders
Hare-Brained-ideeën"?

100
00:05:06,515 --> 00:05:09,976
Hm... Nou,
we zijn zeker niet in de buurt
Schreeuw niet langer energie.

101
00:05:10,435 --> 00:05:11,478
Dit kan niet gebeuren.

102
00:05:12,103 --> 00:05:13,605
Er is geweest
een beledigende fout!

103
00:05:15,857 --> 00:05:18,443
Spinnergy-oefening
energie geeft je een geweldig gevoel.
(SPINNERS GRORNEN)

104
00:05:18,443 --> 00:05:22,197
En slechts 16 uur sporten
een dag voorziet uw huis van energie
voor een heel uur.

105
00:05:22,197 --> 00:05:23,865
Kom op, meisje.
Spring op de fietsen.

106
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
Moeilijke pass.
Ik zit liever in het donker.

107
00:05:25,909 --> 00:05:27,869
Maar ik zou dit geweldig vinden.

108
00:05:28,912 --> 00:05:30,997
Onze stand moet dat zijn
hier ergens.

109
00:05:30,997 --> 00:05:32,832
(BURPEN)
(DINGS)

110
00:05:32,832 --> 00:05:35,502
Hé. Zei de man
60 en een half, toch?

111
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
(scheten)
(MENIGTE LACHT)

112
00:05:37,504 --> 00:05:42,008
Wauw.
VAL: Hmm, 58, 59...

113
00:05:42,008 --> 00:05:45,095
60 en een half?

114
00:05:47,097 --> 00:05:49,182
FRITZ: Oké,
de cabine kan klein zijn,

115
00:05:49,558 --> 00:05:51,726
maar het zal zo zijn
de grootste kleine stand ooit.

116
00:05:51,726 --> 00:05:54,688
En zou jij daar naar kijken?
We hebben het zelfs
een rij die op ons wacht.

117
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
Ik wed dat jullie allemaal hier zijn
om de wonderen te leren kennen
van de lachkracht.

118
00:05:58,858 --> 00:06:04,364
Nee. Ik sta in de rij
voor de badkamer.
(SPOELEN)

119
00:06:04,364 --> 00:06:06,741
Nou, zou je willen
wat leesmateriaal
terwijl je daar bent?

120
00:06:07,200 --> 00:06:10,870
Jij, eh,
heb je nog iets?
O...

121
00:06:10,870 --> 00:06:12,914
FRITZ: O. Perfect.

122
00:06:12,914 --> 00:06:14,499
Ja, volkomen ontoereikend.

123
00:06:14,499 --> 00:06:16,543
Het lijkt erop dat we ons werk hebben
uitgesneden voor ons dan.

124
00:06:17,627 --> 00:06:20,297
Je bent er helemaal klaar voor
voor Mike en ik is groot
Lach Power-presentatie.

125
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Val? Tyler?
Je hebt standdienst.

126
00:06:23,300 --> 00:06:26,928
(hijgt) Een dag vol
praten met honderden
van verschillende vreemden?

127
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Oh, mijn god, dat gaat gebeuren
wees de beste dag ooit!

128
00:06:28,888 --> 00:06:30,265
Ja, dat doe ik niet, ik ben zo...
ik gewoon...

129
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
Ik weet niet of ik dat ben
het beste spaakmonster.

130
00:06:33,018 --> 00:06:37,439
Kom op. Jij bent de posterjongen
van een voormalige Scarer
grappenmaker worden.

131
00:06:37,439 --> 00:06:40,650
(ZUCHT) Ja, maar
toen ik erover probeerde te praten
bij de voetbalwedstrijd,

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
het ging niet bepaald goed.

133
00:06:42,861 --> 00:06:44,821
Dat is zacht uitgedrukt.

134
00:06:44,821 --> 00:06:47,908
Ik begrijp.
Ik ben een beetje zenuwachtig
over vandaag zelf.

135
00:06:49,200 --> 00:06:51,036
Word je zenuwachtig?

136
00:06:51,036 --> 00:06:55,123
Hoe, hoe. Ja. Maar het leven is dat wel
lijkt veel op de Laugh Floor.

137
00:06:55,874 --> 00:06:58,126
We kunnen niet stoppen met gaan
door deuren gewoon omdat
één lukt niet.

138
00:06:59,210 --> 00:07:00,128
Weet je?

139
00:07:01,421 --> 00:07:04,466
(ZUCHT) Ik zal het proberen.

140
00:07:04,466 --> 00:07:06,217
Dat is de
Monsters, Inc.-geest.

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
Kom op, Sulley.
Het is tijd om te smoezen
en een paar konten kussen.

142
00:07:08,678 --> 00:07:10,472
Nou, hopelijk,
onze konten worden ook gekust.

143
00:07:10,805 --> 00:07:13,350
Weet je,
metaforisch gesproken.

144
00:07:13,350 --> 00:07:16,645
Voel je je nu beter?
Laten we dit doen.
Nou, eh...

145
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
(hijgt) Oh, mijn god.

146
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Waar ben je terechtgekomen
die geweldige ketting?

147
00:07:21,358 --> 00:07:24,402
O, dit kleine ding?
Het komt van Tiff-a-nies,
natuurlijk.

148
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
Oh! Nou, waarom neem je niet
een Monsters, Incorporated tas?

149
00:07:26,946 --> 00:07:28,490
Het zal geweldig gaan
met je ketting.

150
00:07:28,823 --> 00:07:30,575
Hé! Waarom, dank je.

151
00:07:31,326 --> 00:07:34,287
Nu probeer je het.
(ZUCHT EN KEEL SCHAPT)

152
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
Excuseer mij, meneer,
wil jij een...

153
00:07:36,706 --> 00:07:39,167
Het spijt me, dat is...
dat is niet wat het is...
(BELCHES)

154
00:07:39,167 --> 00:07:42,504
Lachkracht is de toekomst.
Haha. Oké. Doei.

155
00:07:42,504 --> 00:07:43,713
Er kan nergens anders heen dan naar boven.

156
00:07:44,214 --> 00:07:45,423
(TOILET DOORSPOELEN)

157
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
Hallo. Zou je willen
a Monsters, Incorporated
Lach Power T-shirt?

158
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
Het was
met liefde in massa geproduceerd.

159
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Heb je toevallig
een Stink-a-Mint?

160
00:07:55,642 --> 00:07:57,227
Eigenlijk wel.

161
00:07:58,269 --> 00:08:00,063
Mm. Bedankt.

162
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Ho-ho!

163
00:08:28,842 --> 00:08:40,520
(LUID STOMP)
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

164
00:08:40,520 --> 00:08:43,648
O nee!
Hier komt hij! Loop!

165
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
Oh!

166
00:08:44,941 --> 00:08:46,860
(BRUL)

167
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
Lekker, lekker, rargh!

168
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
Neem dat!
(LACHT MANIAKAAL)

169
00:08:51,531 --> 00:08:54,743
Rargh, rargh. Nu zal er
eindelijk parkeren.

170
00:08:54,743 --> 00:08:57,495
Neem dat, echtscheidingsrechtbank!
(BRUL)

171
00:08:57,954 --> 00:09:01,624
(hijg) Nee, nee,
kom hier, jij!
Spuug het uit! Nu!

172
00:09:01,624 --> 00:09:02,542
Oei!

173
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
NAALDMAN: Oh, sorry, Terry.

174
00:09:05,462 --> 00:09:07,213
Speeltuin is gesloten.

175
00:09:07,213 --> 00:09:09,048
DUNCAN: Geef mij dat maar.
Wauw.

176
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
O, kijk naar jou.
Ik zal je repareren.

177
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Ik zal deze stad bewaken
met mijn leven.

178
00:09:15,096 --> 00:09:19,267
Grrr. Je leven is klein.
Zoals jouw
onevenredige vleugels.

179
00:09:19,267 --> 00:09:22,145
(SCHREEUWEN)
Oeh, een presse-papier.

180
00:09:22,145 --> 00:09:25,940
(KLANKEND)
Deze tas wordt zwaar.

181
00:09:25,940 --> 00:09:27,901
(ZUCHT) Niemand wil
een brochure.

182
00:09:29,277 --> 00:09:31,821
Laten we samenwerken.
Je bewaart ze,
Ik zal ze doorgeven.

183
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
Oeh! Deze hoorns
zijn erg handig.

184
00:09:36,201 --> 00:09:38,536
Koel. Blij iets
over mij is nuttig.

185
00:09:38,536 --> 00:09:41,831
Hoi! Ben jij een
van die grappenmakers?

186
00:09:41,831 --> 00:09:44,209
Mij? Oh nee, ik ben gewoon
een grappenmaker-assistent.

187
00:09:44,667 --> 00:09:47,003
Maar Tyler hier,
hij is de echte grappenmaker.
Heh-heh.

188
00:09:47,003 --> 00:09:49,380
O ja, ik ken jou.

189
00:09:49,380 --> 00:09:52,008
Jij bent de man die heeft getankt
bij de MU-thuiskomstwedstrijd.
(LACHT)

190
00:09:53,384 --> 00:09:56,471
Hij was hilarisch.
Ik heb zo hard gelachen,
Ik had mijn inhalator nodig.

191
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
(ALLEEN LACHEN)

192
00:09:58,348 --> 00:09:59,849
Hé, luister niet naar ze.

193
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
(ZUCHT)
Ik ga wandelen.

194
00:10:05,688 --> 00:10:06,898
(GELACH)

195
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

196
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
FOTOGRAAF:
O! Leuke.

197
00:10:20,328 --> 00:10:23,498
Ik ben Alistair Clawbottom.

198
00:10:23,498 --> 00:10:28,211
En wij hier bij Scare Masters
hebben ons een weg naar boven bang gemaakt

199
00:10:28,211 --> 00:10:30,130
vanaf de onderkant
al meer dan een eeuw!

200
00:10:30,588 --> 00:10:33,216
En dit nieuwerwets
Lach kracht

201
00:10:33,216 --> 00:10:35,385
is een belediging
voor onze monsternatuur.

202
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
(Menigte zucht)
Het is allemaal flauwekul, zeg ik.

203
00:10:37,637 --> 00:10:40,765
Ma-larkey!
MENIGTE: Ja!

204
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Schreeuw kalenders,
kalenders voor het nieuwe jaar.

205
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
Beschikt over alles
van onze beste Scarers.

206
00:10:46,813 --> 00:10:49,399
Hallo daar, ik ben meneer April...
als je het je afvraagt.

207
00:10:49,399 --> 00:10:50,358
Hm.

208
00:10:50,984 --> 00:10:52,819
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

209
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
De It's Later-stand
was mijn favoriet.

210
00:11:00,743 --> 00:11:04,038
Ik heb een Scare-kaart getekend
van Johnny Worthington.

211
00:11:04,038 --> 00:11:07,166
(Publiek juicht)
VROUWELIJKE OMKLOKER:
Het begon allemaal lang geleden,

212
00:11:07,166 --> 00:11:09,836
met een monster,
een schreeuw en een droom.

213
00:11:10,587 --> 00:11:13,423
Een droom om te maken
het leven van menselijke kinderen
een levende nachtmerrie.

214
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
Jack "The Fang" Worthington,
een van de pioniers
van schreeuwenergie,

215
00:11:17,677 --> 00:11:21,890
FearCo opgericht,
een bedrijf aangedreven door
de meest angstaanjagende Scarers.

216
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
En nu is de fakkel gevallen
doorgegeven aan zijn zoon, Johnny,

217
00:11:25,685 --> 00:11:28,104
wie leidt FearCo
in de toekomst.

218
00:11:28,104 --> 00:11:30,023
Oké, laten we de vloer openen
op enkele vragen.

219
00:11:30,023 --> 00:11:31,232
MENIGTE: Johnny! Johnny!

220
00:11:31,232 --> 00:11:33,234
Ja. Jij daar.
Vier ogen. Ga je gang.

221
00:11:33,234 --> 00:11:35,528
Denk je echt
Lach kracht
is efficiënter?

222
00:11:35,528 --> 00:11:39,032
Met alle respect
aan Monsters, Inc.
en hun energie,

223
00:11:39,032 --> 00:11:43,244
Dat wil ik zeker weten
de goede, hardwerkende burgers
van Monsterropolis hebben macht.

224
00:11:43,995 --> 00:11:46,706
Het zijn zulke monsters
die deze stad draaiende houden.

225
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
En wij houden ze draaiende,

226
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
met betrouwbare,
bewezen Scream-energie.

227
00:11:51,628 --> 00:11:54,172
MENIGTE: Johnny! Johnny!
Maar ik wil niet
concentreren op wat ze doen.

228
00:11:54,172 --> 00:11:56,090
Ik wil focussen
over waar we mee bezig zijn.

229
00:11:56,758 --> 00:11:58,676
FearCo neemt
wat werkt al

230
00:11:58,676 --> 00:11:59,844
en maakt het beter.

231
00:12:00,637 --> 00:12:03,264
Via deze weg, onze wetenschappers
zal je een glimp laten zien

232
00:12:03,264 --> 00:12:07,226
van onze nieuwe Scream-versterker
dat zal alles veranderen.

233
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
MONSTER: Oeh.
Wauw, ho, ho,
Sorry, grote kerel.

234
00:12:10,355 --> 00:12:11,564
Alleen drukken.

235
00:12:12,649 --> 00:12:15,360
(SCHREEUWEND) Argh!

236
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
MONSTER: Leuk, man!
Mijn oren suizen.

237
00:12:18,529 --> 00:12:19,906
Je ziet die hoek
Ik heb daar opgenomen?

238
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
Haha-ha!

239
00:12:21,658 --> 00:12:23,618
Ja, zo makkelijk als taart.

240
00:12:23,618 --> 00:12:27,288
Haha!
En door pi,
Ik bedoel 3,1415926.

241
00:12:27,789 --> 00:12:31,292
Hé, kijk wie dat heeft besloten
komen kijken hoe het moet.

242
00:12:32,126 --> 00:12:35,922
Bang maken was te moeilijk,
dus hij moest afhaken
en word... een nar.

243
00:12:35,922 --> 00:12:37,715
grappenmaker. Ik ben een grappenmaker.

244
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
Oh, "Ik ben een grappenmaker."

245
00:12:39,008 --> 00:12:41,803
(ALLEEN LACHEN)
"Ik ben een grappenmaker."

246
00:12:41,803 --> 00:12:44,681
Roep de koning tegen de hofnar.

247
00:12:45,306 --> 00:12:48,101
Goed, Evan.
Hofnar.

248
00:12:48,101 --> 00:12:50,937
(ALLEEN LACHEN)
Hofnar!

249
00:12:50,937 --> 00:12:52,146
Verliezer!

250
00:12:53,523 --> 00:12:57,318
(BRUL)

251
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
(GLAS BREKEN)

252
00:13:16,587 --> 00:13:19,132
Wauw! Geef me er drie, man.
(ALLEEN UITROEPEN)

253
00:13:19,132 --> 00:13:21,384
Geweldig werk.
Bedankt.

254
00:13:21,384 --> 00:13:26,597
(ALLEEN JUICHT)
TYLOR: Oh, oh, ja, bedankt.

255
00:13:26,597 --> 00:13:27,515
Bedankt.

256
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
Wauw.

257
00:13:31,728 --> 00:13:33,354
Boe!
(SCHREEUWEN)

258
00:13:33,354 --> 00:13:35,690
Omroeper: Let op
allemaal KRUIPERS!

259
00:13:35,690 --> 00:13:38,693
De Monsters, Inc.
presentatie over lachkracht
gaat binnenkort van start.

260
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
O nee, ik ga het missen.

261
00:13:41,112 --> 00:13:42,363
MONSTER: Ga opzij!

262
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
MIKE: Mike, check, Mike, check.

263
00:14:08,723 --> 00:14:10,349
Michael Wazowski neemt cheques in ontvangst.

264
00:14:10,600 --> 00:14:13,186
Oeh! Is het hier warm?
Het voelt warm aan.

265
00:14:13,186 --> 00:14:15,313
Zegt de man bedekt met bont.

266
00:14:15,313 --> 00:14:17,273
Sinds wanneer ben jij zenuwachtig?
over spreken in het openbaar?

267
00:14:17,273 --> 00:14:19,734
Nou ja, normaal,
het kan mij niets schelen,

268
00:14:19,734 --> 00:14:22,570
maar dit is gewoon onze grote
kans om te pronken met Laugh Power
en ik wil het niet verpesten.

269
00:14:22,820 --> 00:14:24,155
Begin alsjeblieft niet
opnieuw vergieten.

270
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
(Hijgen)

271
00:14:27,033 --> 00:14:28,743
O, goed.
Het begon nog niet.

272
00:14:28,743 --> 00:14:31,370
Ach. Ben je hier gekomen?
om te genieten van de glorie

273
00:14:31,370 --> 00:14:33,289
van mijn illustere stadsmodel?

274
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
Oh, je bedoelt die ene
heeft jouw moeder gebouwd?

275
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
Ik heb geholpen!
Ze liet me de lijm vasthouden.

276
00:14:39,462 --> 00:14:43,007
Oké, laten we eens kijken.
Doe alsjeblieft met mij mee om te geven

277
00:14:43,508 --> 00:14:47,011
een heel eng welkom
aan Monsters, Inc.

278
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
(ZWAK APPLAUS)

279
00:14:51,182 --> 00:14:52,183
MIKE: Dank je.

280
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
En nu, het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht.

281
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
Hé. Het lijkt erop
het is een goed moment om te beginnen.

282
00:14:57,438 --> 00:14:59,232
Toch, Sulley?
(GRINNERT ZENUWIG)

283
00:14:59,232 --> 00:15:00,358
Toch, Sulley?

284
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
Ahem. Dat ben ik.

285
00:15:01,776 --> 00:15:03,986
Bedankt voor uw komst
naar onze presentatie.

286
00:15:04,862 --> 00:15:07,365
En daarmee is het afgelopen
onze presentatie.

287
00:15:07,365 --> 00:15:08,324
Bedankt voor uw komst.

288
00:15:08,574 --> 00:15:09,867
(hijg)

289
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
Ik denk dat dit het is
in de verkeerde volgorde.

290
00:15:12,036 --> 00:15:13,538
(LACHT ZENUWIG)

291
00:15:13,538 --> 00:15:16,624
Goed, Sulley!
Klassieke notitiekaart-mix-em-up.

292
00:15:16,624 --> 00:15:19,418
Eén van de vele lachjes
technieken die wij gebruiken
bij Monsters, Inc.

293
00:15:19,418 --> 00:15:22,755
Hallo, ik ben Mike Wazowski,
senior co-voorzitter
en algemeen directeur,

294
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
vice-adjunct-administratief
regisseur van komedie
beheer van hulpbronnen.

295
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Dat is wat er staat
op mijn parkeerplaats.

296
00:15:27,426 --> 00:15:28,719
(LACHT ZENUWIG)

297
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
(Schraapt de keel)

298
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
En dit is...

299
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
Hm? O, o, o, ja.
Ik ben James P. Sullivan, CEO.

300
00:15:39,605 --> 00:15:43,484
En wij zijn hier om je te geven
een klein kijkje
hoe groot de lachkracht is.

301
00:15:43,818 --> 00:15:45,486
O, hé,
Ze gebruiken mijn bus.

302
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
(METER FLIKKEREN)

303
00:15:49,615 --> 00:15:53,035
Hé, Smitty, is dat normaal?
voor de meter
zo flikkeren?

304
00:15:53,369 --> 00:15:55,288
Ik heb het nog nooit gezien
een busje doet dat.

305
00:15:55,288 --> 00:15:56,831
Oeh. Behalve die ene keer.

306
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
Oh ja, die ene keer.

307
00:15:58,958 --> 00:16:00,126
Wat een keer?

308
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
Nou ja, een keer...

309
00:16:01,252 --> 00:16:02,587
Die ene keer...

310
00:16:02,587 --> 00:16:04,630
Voordat we overstapten naar
de nieuwe grote lachbussen.

311
00:16:05,047 --> 00:16:07,049
Oké.
Iemand heeft niet schoongemaakt

312
00:16:07,049 --> 00:16:09,260
de oude schreeuw
containers goed...

313
00:16:09,260 --> 00:16:11,888
Ja, en een deel ervan
raakte vermengd met Laugh Power.

314
00:16:11,888 --> 00:16:13,055
Ja, en?

315
00:16:13,055 --> 00:16:15,308
Wachten. Wie is iemand?
Ken ik ze?

316
00:16:15,308 --> 00:16:16,934
En wat gebeurde er toen?

317
00:16:16,934 --> 00:16:19,812
Het deed wat
dat busje doet het.
Ja, vlak voor...

318
00:16:19,812 --> 00:16:21,397
Ben ik ‘iemand’?

319
00:16:21,397 --> 00:16:23,024
Ja, jij bent het. Oké.

320
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
Wat er gebeurde toen je mengde
Lachkracht met schreeuwkracht?

321
00:16:26,944 --> 00:16:31,365
BEIDE: Boem!
O nee. Hm, eh...

322
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
MIKE: En nu, het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht.

323
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Dames en vriendelijke monsters,

324
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
dit is
een model van Monstropolis.

325
00:16:37,997 --> 00:16:39,457
DUNCAN: Op schaal!

326
00:16:39,457 --> 00:16:41,209
En we gaan het gebruiken
om je die lachkracht te laten zien

327
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
is 10 keer krachtiger
dan Schreeuwt.

328
00:16:43,669 --> 00:16:45,171
Eerst laten we u zien wat
een klein bedrag

329
00:16:45,171 --> 00:16:46,380
van Scream Power is voldoende.

330
00:16:47,465 --> 00:16:51,052
Druk op de knop, Sulley.
O ja.

331
00:16:51,052 --> 00:16:52,803
(BUBBLEREN)

332
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

333
00:16:59,060 --> 00:17:00,853
(ZWAK APPLAUS)

334
00:17:00,853 --> 00:17:04,649
En nu laten we het je zien
wat precies hetzelfde bedrag
van Laugh Power kan doen.

335
00:17:06,442 --> 00:17:08,069
Hé, hé, hé, wat doe je
denk je dat je doet?

336
00:17:08,402 --> 00:17:09,946
Wij kunnen het niet gebruiken
dat lachbusje.

337
00:17:09,946 --> 00:17:12,323
Jij houdt je kleine handjes
van mijn MOMstropolis.

338
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
Waarom is alles
over je moeder?

339
00:17:16,327 --> 00:17:19,997
(SNELLER BORREL)

340
00:17:24,794 --> 00:17:26,712
(MENIGTE HIJKT)

341
00:17:27,338 --> 00:17:28,339
Oh, mijn.

342
00:17:28,631 --> 00:17:29,507
Te helder.

343
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
(Vreemde geluiden en pieptonen)

344
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
DUNCAN: Dat kun je gewoon niet
duw je weg...

345
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
(DUNCAN UITROEPT)

346
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
(GRONDEND)
(SCHREEUWEN)

347
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
(DUNCAN SCHREEUWT)

348
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
(Menigte roept uit)

349
00:17:40,935 --> 00:17:44,188
We zeiden net dat je dat was
een kijkje nemen in Laugh Power,
hè? (GRINNERT ZENUWIG)

350
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
(Schraapt de keel)
Toch, Sulley?

351
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
SULLEY: Eh...

352
00:17:50,695 --> 00:17:53,406
Ehm, eh... Nou...

353
00:17:53,406 --> 00:17:55,074
(ZUCHT) Weet je wat?

354
00:17:55,074 --> 00:17:56,534
Genoeg hiervan
dingen gerepeteerd.

355
00:17:56,534 --> 00:17:59,036
Laten we het gewoon hebben
een gesprek.
Wie heeft er vragen?

356
00:17:59,620 --> 00:18:01,539
MENIGTE: Dat doe ik! Ik doe!

357
00:18:03,457 --> 00:18:04,834
Luister, jij betaalt
hiervoor, Tuskmon!

358
00:18:05,835 --> 00:18:08,254
(SCHREEUWEND) Oh, nee!

359
00:18:10,756 --> 00:18:13,009
Ik heb je!
(KLANKEND)

360
00:18:13,009 --> 00:18:14,343
(KLANKEND)

361
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
Oké. Wat heb ik gemist?

362
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
(SCHREEUWEN)

363
00:18:23,978 --> 00:18:26,314
Hé! Wauw! Brutaal!

364
00:18:27,189 --> 00:18:28,608
(DUNCAN SCHREEUWT)

365
00:18:28,608 --> 00:18:29,567
Het spijt me.

366
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Hé, Tyler.
Daar ben je. Wacht even!
Waar ben je geweest?

367
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
Ik ben alleen op de stand geweest
deze hele tijd.

368
00:18:35,114 --> 00:18:36,741
(BUBBLEREN)
Wat was dat geluid?

369
00:18:36,741 --> 00:18:38,743
Oh, eh, buikproblemen.

370
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
Is dit vanwege
wat zei die idioot?

371
00:18:40,286 --> 00:18:41,620
Over jou zien
bij het MU-spel?

372
00:18:41,620 --> 00:18:42,872
MONSTER: Onbeleefd!

373
00:18:42,872 --> 00:18:45,374
Ik heb het een beetje druk
nu, Val.
Pardon!

374
00:18:45,374 --> 00:18:47,251
Ik heb langere benen dan jij,
maar je bent echt in beweging.

375
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
TYLOR: Ik... Ik moet gewoon
iets slechts kwijtraken
voordat het te laat is.

376
00:18:50,421 --> 00:18:52,381
(GLAS VERBLOKKEREN)
MONSTER: Let op, vriend!

377
00:18:52,381 --> 00:18:54,008
Weet je, als er iets is
het stoort me echt,

378
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
soms bouwt het zich op
in mij in een echt
slechte manier, mopperen om eruit te komen.

379
00:18:58,220 --> 00:19:00,014
En ik heb gevonden
het beste wat je kunt doen

380
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
is het vinden van een veilige plek
om de druk los te laten.

381
00:19:02,558 --> 00:19:04,310
(hijgt) De druk!

382
00:19:04,310 --> 00:19:06,562
Dat is het! Ik heb nodig
om de druk los te laten.

383
00:19:06,562 --> 00:19:07,772
Je bent een genie, Val.

384
00:19:07,772 --> 00:19:09,690
Succes. Ik hoop het allemaal
komt er goed uit.

385
00:19:09,690 --> 00:19:11,776
Pardon.
Sorry, uh... Neem me niet kwalijk.

386
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Komt door!

387
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Te veel kracht!
Te... te veel kracht!

388
00:19:17,740 --> 00:19:20,368
(SCHREEUWEN)
Ik draai uit de hand!

389
00:19:20,368 --> 00:19:23,662
Te veel kracht!
Oh!

390
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
(SCHREEUWEN)
Ik ben te fit om te sterven!

391
00:19:27,333 --> 00:19:28,209
(GRONDEND)

392
00:19:29,210 --> 00:19:30,294
(KLANKEND)

393
00:19:31,087 --> 00:19:32,880
Pardon. Sorry.
Badkamer noodgeval.

394
00:19:32,880 --> 00:19:34,256
Ik moet de tank leegmaken.
(lachend)

395
00:19:35,132 --> 00:19:37,176
Nee, nee, nee, nee...

396
00:19:37,176 --> 00:19:41,138
(KLANKEND)
Oh, wauw...

397
00:19:41,138 --> 00:19:44,558
Mmm, mmm, mmm. Nee.
TYLOR: Rustig, grote kerel!
Eenvoudig!

398
00:19:44,975 --> 00:19:47,103
(EXPLOSIE)
Wauw! Wauw, jongen!
O, jongen!

399
00:19:47,103 --> 00:19:50,898
(MECHANISCH GElach)
Ach. Oh! Oh! Aa!

400
00:19:50,898 --> 00:19:52,108
(piepen)
O, daar is het!
Daar is het.

401
00:19:52,608 --> 00:19:53,484
(zucht van opluchting)

402
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
Ah! Wauw!

403
00:19:56,070 --> 00:19:59,073
Dat was dichtbij. (GRINNERT)
Ga daar niet naar binnen.

404
00:20:01,784 --> 00:20:03,202
Hoe gaat het?

405
00:20:03,202 --> 00:20:04,537
Jij, eh, aan het genieten
de CREEP-show?

406
00:20:07,206 --> 00:20:08,124
Wauw!

407
00:20:11,836 --> 00:20:13,129
(Schraapt de keel)

408
00:20:13,462 --> 00:20:14,380
Eh...

409
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
O!

410
00:20:19,760 --> 00:20:21,137
(KLANKEND)

411
00:20:21,720 --> 00:20:23,806
SULLEY: Dus...
(hijg)

412
00:20:23,806 --> 00:20:27,143
Iedereen heeft geweldig werk geleverd vandaag,
en veel monsters
waren echt betrokken.

413
00:20:27,852 --> 00:20:30,563
Behalve Mike en Celia,
omdat iemand dat heeft
verbintenissen kwesties.

414
00:20:30,563 --> 00:20:31,730
Wat ben jij, mijn moeder?

415
00:20:33,566 --> 00:20:35,317
(hijgt) Wauw!

416
00:20:35,317 --> 00:20:38,362
Zie ik sterren
of straal je gewoon?

417
00:20:38,612 --> 00:20:40,740
Uh-huh.
Dat ben ik allemaal, schat.

418
00:20:41,365 --> 00:20:42,700
OMKELLER:
Attentie, KRUIPERS,

419
00:20:42,700 --> 00:20:44,744
wij gaan sluiten
binnen 15 minuten.

420
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
Dus allemaal beter?

421
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
Hè? Oh. Ja, heel veel.

422
00:20:48,748 --> 00:20:50,666
(SNICKERS) Ik liet het er allemaal uit.

423
00:20:50,666 --> 00:20:53,961
Ja, ik hoorde het.
Geweldige dag.

424
00:20:53,961 --> 00:20:55,838
Geweldige dag!

425
00:20:58,632 --> 00:21:03,888
Oeps.
(PIEPT)

426
00:21:03,888 --> 00:21:05,306
(JOHNNY maakt de keel schoon)

427
00:21:06,891 --> 00:21:11,061
Ik heb nog nooit een brul gezien
breek onze Scare Simulator
zo.

428
00:21:11,061 --> 00:21:14,106
O ja.
Nee, het spijt me zo,
Meneer Worthington.

429
00:21:14,398 --> 00:21:16,150
(GRINNEND) Oh, nee!
Excuses niet.

430
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Het bleek dat ik gelijk had
over jouw potentieel.

431
00:21:18,652 --> 00:21:21,030
En onthoud: het is Johnny.

432
00:21:21,447 --> 00:21:22,865
Blijf in contact. Oké?

433
00:21:25,659 --> 00:21:27,495
Hé, wat is dat?
(hijg)

434
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
Oh, uh, het is... niets.

435
00:21:29,288 --> 00:21:30,748
Maar vandaag was er iets.

436
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Ik kan niet wachten
om volgend jaar terug te komen.

437
00:21:32,792 --> 00:21:33,834
(SCOFFS) Alsjeblieft niet.